Skin ADV

"I sette miracoli di Gubbio e l'ottavo": la presentazione del libro a San Francesco, stasera nel tg delle 20.20

"I sette miracoli di Gubbio e l'ottavo": la presentazione del libro al convento di San Francesco, dopo il successo alla Fiera del Libro Medioevale. Stasera nel tg delle 20.20

Un piccolo, grande evento editoriale a pochi giorni dalla chiusura del Festival del Medioevo. È stato infatti presentato il libro I sette miracoli di Gubbio e l’ottavo. Una parabola, un raro racconto favolistico, tradotto in italiano per la prima volta e ispirato ai “Fioretti di San Francesco”, scritto dal frate domenicano Raimondo Leopold Bruckberger (1907-1998).

L’operazione editoriale è curata dalla Fondazione Mazzatinti e il libro ha già ottenuto interesse e successo presso la Fiera del libro Medioevale di scena al Centro servizi S.Spirito nei giorni della rassegna a cura di Federico Fioravanti, che ha curato la presentazione alla sala ex refettorio del convento di S.Francesco.

È il giugno del 1951 quando Bruckberger, scrittore, traduttore e regista, invia al filosofo umbro Pietro Ubaldi il dattiloscritto, chiedendogli di tradurlo in italiano. Il domenicano, all’epoca, è già uno dei più importanti personaggi della cultura e della Chiesa francese: nato nel 1907 e prete dal 1934, ha militato nella Resistenza durante l’invasione nazista, è stato arrestato dalla Gestapo e ha accolto De Gaulle nella cattedrale di Notre Dame dopo la liberazione di Parigi. Come sceneggiatore ha scritto Gli angeli del peccato di Robert Bresson e ha diretto il film I dialoghi delle carmelitane. Nel 1947 ha fondato la rivista letteraria francese Il cavallo di Troia pubblicata da Gallimard, dove ha pubblicato il racconto Il Lupo di Gubbio, tradotto in inglese da Gerold Lauck nel 1948 con le illustrazioni di Peter Lauck.

Tre anni dopo Bruckberger invia il libro a Gubbio, dove Pietro Ubaldi, folignate di nascita, insegna inglese.

Ubaldi ha scritto 24 libri che analizzano il rapporto tra scienza e fede attraverso il sistema di evoluzione dell’universo; stimatissimo da Enrico Fermi e Albert Einstein, è stato messo all’indice da papa Pio XII (ma sarà riabilitato da Giovanni XXIII) e candidato al premio Nobel. Quando gli arriva il libro di Bruckberger sta per trasferirsi in Brasile, dove resterà fino alla morte, nel 1972. Per questo risponde al domenicano di non potersi occupare del suo volume, e lo lascia – insieme a tutto al suo archivio – al fratello Giuseppe, il quale a sua volta lo affiderà ai coniugi Giovanni e Luisa Beretta.

Dopo 66 anni quel volume – insieme alla corrispondenza tra lo scrittore e il filosofo – è riemerso dall’archivio di Anna Beretta per essere finalmente tradotto e pubblicato in italiano per iniziativa dalla Fondazione Mazzatinti, che lo ha presentato ufficialmente alla comunità eugubina al convento di San Francesco, presente il presidente Gianfranco Cesarini.

Il volume, la cui traduzione è stata curata da Alessandro Pauselli, viene distribuito insieme alla ristampa anastatica della versione inglese per poter preservare e divulgare a livello internazionale l’unico “originale” disponibile di questa preziosissima opera d’arte ispirata ai Fioretti di San Francesco.

“Un messaggio, quello che emerge dal libro, apparentemente semplice, non effimero – ha commentato lo stesso Cesarini, nella prefazione all’opera – storicamente incardinato nella cornice medievale, di cui Gubbio è una perla”.

 

 

Gubbio/Gualdo Tadino
11/10/2017 12:51
Redazione
Gubbio, domattina l'iniziativa "Ridiamo vita al parco": i ragazzi del CCR con le "100 ramazze" per ripulire l'area del Teatro Romano
Già dal 1996 il Consiglio Comunale dei Ragazzi di Gubbio si è occupato del parco del Teatro Romano, in collaborazione co...
Leggi
Gubbio: al Mazzatinti l'iniziativa “Ti racconto lo sport”, stamattina ore 10 con Riccardo Cucchi e Antonello Brughini
“Ti racconto lo sport” è la prima iniziativa del nuovo anno scolastico legata al progetto di giornalismo che al Polo Lic...
Leggi
Umbertide, iniziate le celebrazioni dei 50 anni dell'IIS "Leonardo da Vinci": stasera a "Trg Plus" (ore 21)
Si è svolta la conferenza stampa di avvio delle celebrazioni del 50esimo dell’Istituto di Istruzione Superiore “L. da Vi...
Leggi
Trofeo D'Aguanno, domani i giornalisti umbri difendono il titolo 2016 nel triangolare preliminare con Lazio e Abruzzo
Tutto pronto per la fase di qualificazione della nona edizione campionato nazionale di calcio per giornalisti intitolato...
Leggi
TotalErg al fianco di Assisi per una scuola più “digitale” e innovativa
Oggi TotalErg ha consegnato lavagne interattive multimediali, proiettori e pc notebook alla Scuola Secondaria di Primo G...
Leggi
Montefalco: vino e olio nuovo per i prossimi ‘Weekend della Strada del Sagrantino’
Non solo vino ma anche olio nei prossimi appuntamenti con i ‘Weekend della Strada del Sagrantino’ cartellone rivolto a e...
Leggi
Spello: servizio mensa scolastica, le scelte “eco” con cibo di qualità e stoviglie che non producono rifiuti
L’utilizzo di prodotti con alta qualità e di stoviglie in melammina e bicarbonato che non producono rifiuti: il servizio...
Leggi
Gubbio, da oggi riprende attivita' didattica dell'associazione MusicArte ai locali di S.Secondo
  Prende il via oggi 10 ottobre 2017 l`attività didattica dell`associazione MusicArte presso i locali del convento di S...
Leggi
Obesity day, ieri dagli studi di TRG l'accensione della Fiamma del Benessere. Fatati: "Utile sensibilizzare a tutela dei minori"
È stata un`edizione speciale quella del 2017 per l`Obesity day, la giornata Mondiale della Lotta all’Obesità, giunta all...
Leggi
Assisi: Crepet, Mancuso, Necini e Vattimo. Continua il "Cortile di Francesco"
Il Cortile di Francesco continua con quattro incontri sul tema del “Cammino” dal 20 al 22 ottobre ad Assisi con Crepet, ...
Leggi
Utenti online:      403


Newsletter TrgMedia
Iscriviti alla nostra newsletter
Social
adv