Gubbio: "Le Nuvole" di Aristofane di scena a teatro

Un contadino ateniese, Strepsiade, entra nel pensatoio degli spiriti sapienti, dove Socrate insegna il pensiero forte – qualunque esso sia – e quello debole, che permette di non restituire nemmeno un obolo dei tanti debiti che egli ha con i creditori a causa del figlio perdigiorno e scialacquatore, Fidippide. Ed è proprio questi che, costretto dopo le resistenze iniziali ad entrare bel pensatoio dal padre dimostratosi inabile all'apprendimento, impara a vincere con le parole quando ha ragione e, soprattutto, quando non ce l'ha. Accortosi di aver contribuito a creare un mostro, Strepsiade dà fuoco al pensatoio con tutti i pensatori. Non ha mutato la fabula e l'intreccio dell'originale la rilettura delle “Nuvole” di Aristofane di Antonio Latella e del Teatro Stabile dell'Umbria presentata al 52° Festival Dei Due Mondi di Spoleto e andata in scena martedì e mercoledì a Gubbio per il terzo appuntamento della stagione teatrale 2010-2011. E tuttavia l'interpretazione del talentuoso regista campano è riuscita a mettere gli spettatori eugubini di fronte a se stessi facendoli entrare e uscire dal Teatro Comunale di Gubbio come dal pensatoio socratico. Merito della traduzione del testo originale di Letizia Russo, delle luci di Giorgio Cervesi Ripa, del suono e delle musiche di Franco Visioli, della messa in scena e dei costumi di Annelisa Zaccheria e, soprattutto, dell'interpretazione di Marco Cacciola, Annibale Pavone, Maurizio Rippa e Massimiliano Speziani, i quattro clowneschi attori in nero capaci di fare dell'intero teatro un grande palcoscenico sovrastatato da un firmamento di nuvole in forma di scheletri e luci. È trasformando in soglie i limiti del teatro che Latella è riusce fare del teatro un pensatoio e dello spettatore l'unico arbitro capace di deciderne il destino, giudicandolo un luogo contrario alle leggi e alla giustizia o uno spazio destinato a purificare altri spazi.